viernes, 5 de marzo de 2010

La palabra "palabra"

Mot ----francés
"Dans le langage courant, un mot est une suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur (blanc typographique à l'écrit, pause à l'oral)."
-------------fr.wikipedia.org

Word -----inglés
"A word is the smallest free form (an item that may be uttered in isolation with semantic or pragmatic content) in a language, in contrast to a morpheme, which is the smallest unit of meaning.
"Word may refer to a spoken word or a written word, or sometimes, the abstract concept behind either."
-----------------en.wikipedia.org


Parola ---------italiano
"Elemento basilare della comunicazione verbale, la parola assume in questa il ruolo di unità minima di trasmissione dei concetti e come tale è stata anche definita "monade logica""
----------------------it.wikipedia.org

Palavra -------------portugués
"O termo palavra deriva originalmente do grego parabolé, tomada emprestada pelo latim, que gerou parabola."
-----------------------pt.wikipedia.org

Palabra ----------aragonés
"Una palabra u parola ye, en gramatica tradizional, cadagún d'os segmentos que se troban entre dos pausas u espazios en a cadena fablata u escrita, que puet aparexer en atras posizions, e que tien una funzión."
------------------an.wikipedia.org

Verbum ---------latín
"Verbum (Graece λέξις) est minima orationis et scriptionis pars individua, quae proprium habet sensum."
----------------la.wikipedia.org

Pallabra --------------asturiano
"Discutióse muncho sobro la definición esauta del conceutu de 'pallabra. Espondremos darréu, el sentíu que se-y da davezu: Ye un segmentu de tira fónica que na escritura represéntase ente dos espacios consecutivos."
------------ast.wikipedia.org

No hay comentarios:

Publicar un comentario