"You'd gave me nothing...
Now...
it's all I have."

--------Bono
*En la canción "One", del álbum Achtung Baby.

("Me diste nada...
Ahora,
eso es todo lo que tengo.")

Traducción propuesta por J.A.

"...notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres."

----------Marcel Proust


("nuestra personalidad social es una creación del pensamiento de los otros".)

O bien, una traducción más cercana al español que usamos en México:

("nuestra personalidad social es una creación del pensamiento de los demás.)

*Traducción: J.A.

¡Huyan!

"En amour, la seule victorie est la fuit."

---------Napoleón Bonaparte


("En el amor, la única victoria es la retirada.")
* Trad. mía

Avant Garde... Recordatorio

"Afin de répondre à ces missions, une avant-garde est souvent constituée de troupes légères et rapides."*

(A fin de responder a sus misiones, la vanguardia frecuentemente está constituída por tropas ligeras y rápidas.) -Trad. mía



*http://fr.wikipedia.org/wiki/Avant-garde_(militaire)

Vida/Muerte

"L'affirmation de la vie ne va pas sans la pensée de la mort, sans l'attention la plus vigilante, responsable, voire assiégée, obsédée de cette fin qui n'arrive pas à arriver."

-Jacques Derrida *

("La afirmación de la vida no puede ir sin el pensamiento de la muerte, sin la atención más vigilante, responsable, incluso sitiadora, obsesionada, de este final que no llega a llegar".)

--Trad. de J.A.

* Citado en
http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=1524&p=2

Marshall McLuhan dice...

*If it works, it's obsolete.
("Si funciona, es obsoleto.")

*The story of modern America begins With the discovery of the white man by
The Indians.

("El relato de la América moderna comienza con el descubrimiento del hombre blanco por parte de los indios.")

*Today each of us lives several hundred years in a decade.

("Hoy, cada uno de nosotros vive cientos de años en una década".)

*One of the nicest things about being big is the luxury of thinking little.

("Una de las cosas más agradables acerca de ser grande, es poder darse el lujo de pensar en pequeño.")

*This information is top security. When you have read it, destroy yourself.

("Esta información es de altta securidad. Cuando la hayas leído, destrúyete a ti mismo.")

*Only puny secrets need protection. Big discoveries are protected by public
incredulity.

("Solamente los secretos insignificantes necesitan protección. Los grandes descubrimientos son protegidos por la incredulidad pública.")

+Aforismos tomados de

http://www.marshallmcluhan.com/poster.html


++Trad. de J.A.

Regreso

«On ne retourne pas dans un pays qui n'existe plus.»

------------------Joseph Brodsky *

("No se regresa a un país que ya no existe..")

Trad. de J.A.

*Citado en
http://www.liberation.fr/evenement/010180528-en-s-eloignant-on-se-souvient

Inutilidad de las cualidades

«Les qualités sont du domaine de tous le monde. Les vices seuls marquent la personnalité.»

-Pal Léautaud *

("Las cualidades son cosa de todo el mundo. Sólo los vicios distinguen la personalidad.")

----Trad. de J.A.

*Citado en http://www.evene.fr/celebre/biographie/paul-leautaud-578.php?citations

INTELIGENCIA/BESTIALIDAD

«L'intelligence ? Une question de chimie organique, rien de plus. On n'est pas plus responsable d'être intelligent que d'être bête.»

-Paul Léautaud *

("¿La inteligencia? Una cuestión de química orgánica, nada más. No se es más responsable de ser inteligente que de ser una bestia.")

----Trad. de J.A.

*Citado en http://www.evene.fr/celebre/biographie/paul-leautaud-578.php?citations

SOLEDAD... NOVEDAD

«La solitude conserve neuf.»

-Paul Léautaud *

("La soledad conserva nuevo.")

----Trad. de J.A.

*Citado en http://www.evene.fr/celebre/biographie/paul-leautaud-578.php?citations

GRANDES SENTIMIENTOS

«Je n’ai jamais été capable de grands sentiments : ils me font rire.»

-Paul Léautaud*

("Nunca he sido capaz de grandes sentimientos: me hacen reir.")

----Trad. de J.A.

*Citado en http://www.evene.fr/celebre/biographie/paul-leautaud-578.php?citations

ANTEPONER AL OTRO

"Aimer, c'est préférer un autre à soi-même."

-Paul Léutaud *

("Amar es preferir a un otro antes que a sí mismo.")
--------Trad. de J.A.


*Citado en http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_L%C3%A9autaud

NECESIDAD VS. AMOR

"Dans le mariage, on fait l'amour par besoin, par devoir. Dans l'amour, on fait l'amour par amour."

-Paul Léautaud *

("En el matrimonio, se hace el amor por necesidad, por deber. En el amor, se hace el amor por amor.")
-------Trad. de J.A.


*Citado en http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_L%C3%A9autaud

CAPITAL ERÓTICO... PREOCUPANTE CONCEPTO

"Erotic capital is power possessed by an individual as a result of his or her sexual attractiveness to others. It is one among other species of capital, including social capital, symbolic capital, and cultural capital.

The concept has been developed by sociologist Adam Isaiah Green (University of Toronto), who builds on Pierre Bourdieu's (1980) concept of capital. Green defines erotic capital as accruing to an individual due to the quality and quantity of attributes that he or she possesses which elicit an erotic response in another. Some of these attributes may be immutable, such as an individual's race or height, while others may be embodied, acquired through fitness training, plastic surgery, or a makeover, among other techniques.

Erotic capital is interconvertible with other forms of capital, as when actors parlay erotic capital into financial capital or social capital."

------------------http://en.wikipedia.org/wiki/Erotic_capital

("El capital erótico es el poder que posee un individuo como resultado de su atractivo sexual. Es una màs entre otras clases de capital, incluyendo el capital social, el capital simbólico, y el capital cultural.
"El concepto ha sido desarrollado por el sociólogo Adam Isaiah Green (de la Universidad de Toronto), quien lo ha construido basàndose en el concepto de capital de Pierre Bourdie (1980). Green define el capital eròtico como el crecimiento del valor de un individuo debido a la calidad y cantidad de atributos que posee para producir una respuesta eròtica en los demàs. Algunos de estos atributos pueden ser inmutables, como la raza y la estatura, mientras otros pueden ser representados, adquiridos mediante el entrenamiento fìsico, la cirugìa plàstica, o el cambio de look, entre otras tècnicas.
"El capital eròtico es interconvertible con otras formas de capital, como cunado un actor transforma su capital eròtico en capital financiero o capital social.")
---Trad. de J.A.

DOMESTICADORES... DOMESTICADOS

"To primitivists, domestication not only changes the ecology from a free to a totalitarian order, it enslaves the species that are domesticated, as well as the domesticators themselves. According to primitivism, then, humans are nearing the beginning of the last phase of the domestication process as we are now experimenting with direct genetic engineering, and are making dramatic and frightening advances in the fields of psychology, anthropology, and sociology. This thereby allows us to quantify and objectify ourselves, until we too become commodities and property of no greater or lesser fundamental import than any other asset."

---------------------http://en.wikipedia.org/wiki/Anarcho-primitivism

("Para los primitivistas, la domesticación no sólo cambia la ecología de un orden libre a uno totalitario, también esclaviza a las especies que son domesticadas, así como a los mismos domesticadores. De acuerdo al primitivismo, entonces, los humanos están cerca del inicio de la última fase del proceso de domesticación, pues ahora estamos experimentando con ingeniería genética, y haciendo dramàticos y atemorizantes progresos en los campos de la psicología, la antropología y la sociología. Esto nos lleva a cuantificarnos y convertirnos en meros objetos, hasta que nos volvamos bienes de consumo y propiedades de ni mayor ni menor importancia fundamental que cualquier otro bien o propiedad.")

---Trad. de J.A.

EL GRAN ERROR: AGRICULTURA-SEDENTARISMO

"Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "Evolutionary Principle" which roughly states that when a species is removed from its natural habitat its behaviors will become pathological. Shepard has written at length on ways in which the human species' natural "ontogeny", which developed through millions of years of evolution in a foraging mode of existence, has been disrupted due to a sedentary lifestyle caused by agriculture".

--------------------http://en.wikipedia.org/wiki/Anarcho-primitivism

("Paul Shepard, influenciado por el antropòlogo Claude Lévi-Strauss, ha escrito sobre el Principio Evolucionario, el cual aproximadamente dice que cuando una especie es removida de su hábitat natural, sus conductas se volverán patológicas. Shepard ha escrito sobre una variedad de formas en las cuales la 'ontogenia' natural de la especie humana, desarrollada a través de millones de años de evoluciòn de existencia forrajera, ha sido objeto de una disrupción debido al estilo de vida sedentario causado por la agricultura.")
---Trad. de J.A.