DOMESTICADORES... DOMESTICADOS

"To primitivists, domestication not only changes the ecology from a free to a totalitarian order, it enslaves the species that are domesticated, as well as the domesticators themselves. According to primitivism, then, humans are nearing the beginning of the last phase of the domestication process as we are now experimenting with direct genetic engineering, and are making dramatic and frightening advances in the fields of psychology, anthropology, and sociology. This thereby allows us to quantify and objectify ourselves, until we too become commodities and property of no greater or lesser fundamental import than any other asset."

---------------------http://en.wikipedia.org/wiki/Anarcho-primitivism

("Para los primitivistas, la domesticación no sólo cambia la ecología de un orden libre a uno totalitario, también esclaviza a las especies que son domesticadas, así como a los mismos domesticadores. De acuerdo al primitivismo, entonces, los humanos están cerca del inicio de la última fase del proceso de domesticación, pues ahora estamos experimentando con ingeniería genética, y haciendo dramàticos y atemorizantes progresos en los campos de la psicología, la antropología y la sociología. Esto nos lleva a cuantificarnos y convertirnos en meros objetos, hasta que nos volvamos bienes de consumo y propiedades de ni mayor ni menor importancia fundamental que cualquier otro bien o propiedad.")

---Trad. de J.A.